[2015年11月17日]南非和中国的核监管部门近日签署了一份双边技术合作协议，以期在监管活动中共享信息。

 祖班兹•比斯马克•托贝卡和李干杰签署了协议（图片来源：NNR）

11月12日，南非国家核监管局（NNR）首席执行官祖班兹•比斯马克•托贝卡（Mzubanzi Bismark Tyobeka）和中国环境保护部副部长、中国国家核安全局（NNSA）局长李干杰于北京签署了这份合作协议。

托贝卡表示，两国的核监管机构拥有多个双方共同关切的领域，但还有一些需要双方协作并展开实质性信息交换的“亟待解决的主题”，包括：违规违章行为的处理、取证程序、供应商检查、检查员培训，以及与NNR拟建的核安全卓越中心（Centre of Excellence for Nuclear Safety）有关的联合检查和技术支持合作。

“我们处在高度全球化且不断变化的核环境中，像这样的双边合作机制对于确保NNR的监管活动与当前最高标准和最佳实践看齐，或者说对标，是很有价值的。”托贝卡如是说。

NNR负责南非国家核设施的核认证审批，以及核设施在选址、设计、建造、运行、退役和关闭过程中对核安全加以管控。南非在科贝赫核电站建有两座在运行的核反应堆,另有一座Safari 1号研究堆，目前计划再建总装机容量达9600兆瓦的的核电机组。南非已与包括中国在内的多个供应商国家签署了政府间协议，但还没有正式启动采购流程。

（翻译：国核工程有限公司翻译中心 万耀兰）